|
| |
| 公司名： |
宁波意神翻译有限公司 |
| 地 址： |
宁波市中山东路285弄35号 |
| 联系人： |
朱小姐 余小姐 |
| 电 话： |
0574-87337032 66607770 |
| 传 真： |
0574-87336915 |
| 邮 箱： |
1@8fanyi.com |
| 域 名： |
http://www.8fanyi.com |
| 邮 编： |
315000 |
| QQ： |
173615083 343536443 |
|
|
|
|
当前位置：首页——>TRADOS翻译完后译文处理方法
TRADOS翻译完后译文处理方法
TRADOS翻译完后译文处理方法
关于“清理已翻译文档”的方法。
方法一：
清理已翻译的文档
你可能已经意识到在翻译过程中，原文变成了隐藏文字，通过一些隐含的紫色分隔符和译
文相连。 只要这些“双重”文字存在，你就可以用 打开并修改译文，用 保存译文。
当所有修改都完成之后，需要保留的只是译文。 为了去掉那些隐藏文字，你要“清理”
（Clean）该文档。
最简单的方法是运行一个TW 提供的宏：
1. 在Word 的“工具”菜单，选择“宏”；
1. 单击“宏”；
2. 选择tw4winClean.Main, 单击“运行”。
你会发现原文已被清除了。
方法二：
其实除了教程提供的此法外，你完全可以使用WORKBENCH的清理功能：
1、关闭已经翻译好的当前文档，
2、在WORKBENCH的TOOL菜单，点击CLEANUP，弹出“清理文档窗”
3、点击ADD，在弹出的窗中选中要清理的文档
4、点击CLEANUP，一切OK了。
方法三：
请看“WESTBANK CLEANUP PROCEDURE(老西清理法）”：
因为WORKBENCH清理之后的文档只有译文，如果客户要求中英文对照怎么办？你可能会说不用清理直接交给他，然而不清理时原文与TRADOS标签都是隐藏的，客户只能看到却是无法使用的。为此老西摸索出一种方法供大家参考：
1、在WORD的“编辑”菜单，点选“全部选中”
2、在WORD的“格式”菜单，点选“字体”，弹出“字体”窗口
3、将“效果”区的“隐藏文字”复选框的对号取掉，然后确定
4、在WORD的“编辑”菜单，点击“替换”，分别将“{0>”、“<0}”和“<}0{>”全部替换为空格
一份完美的中英文对照就诞生了。
|
友情链接：
|
|
| |
