|
| |
| 免费电话：4006048949 |
| 公司名： |
宁波意神翻译有限公司 |
| 地 址： |
宁波市东胜路11号凌江名庭815 |
| 联系人： |
景小姐 汪小姐 |
| 电 话： |
0574-87337032 87336915 |
| 传 真： |
0574-87337032 |
| 邮 箱： |
1@8fanyi.com |
| 域 名： |
http://www.8fanyi.com |
| 邮 编： |
315000 |
| QQ： |
173615083 1771608801 |
|
|
|
|
|
|
|
|
瓮城
Barbican
瓮城，又称月城。它是用以增强城池防御力量，屏蔽城门的小城。其形有圆、有方、圆者如瓮，故名。
Barbican, also named as Wolsong. It is a small city used to strengthen the city defense force and shield the gate. Its shape is round or square, and it is named as "barbican" because the round shape likes urn.
本瓮城呈半圆形，面积1686平方米。城墙高厚与城相同。开三门、置双扇大门。城墙高大光滑，城垛密布，敌人一旦进入，关闭城门，便成"瓮中之鳖"。
The barbican is semicircular in shape, and it covers an area of 1686 square meters. The wall height is the same as the city. Three gates are open and double gates are set up. The wall is tall and smooth and the battlement is densely covered, so the enemy would just like a rat in a hole when they enter into the city and the gate is closed.
桃园行宫
Peach Garden Palace
桃园行宫，亦称王宫。处甬道起点，系城内体量最大、规格最高、气势最宏的建筑群。占地面积9556平方米，由城墙、城门、前庭、后庭、楼宇、大殿、长廊等组成。
Peach garden palace, also named as palace. It is located at the starting point of the gallery and contains the heaviest building group with the highest specification and the most magnificent momentum within the city. The palace covers an area of 9556 square meters, which contains city wall, gate, vestibule, backyard, building, audience hall and gallery.
王宫布局合理紧凑，建筑雄伟壮观。电影《赵氏孤儿》中有关晋王与大臣商议国事，奸臣屠岸贾陷害忠良赵盾等戏都在这里拍摄。
The layout of the palace is reasonable and compact, and the building is magnificent and grand. The play of the king of Jin and the chancellor's discussing the state affairs as well as the play of traitor minister Tu Anjia's trapping of the loyal minister Zhaodun in the movie "Orphan of Zhao" are filmed here.
公孙府
Gongsun Mansion
公孙府，为晋国殿前大臣，赵盾好友公孙杵臼的府第。占地面积2909平方米，由院落、楼宇、天井组成。府第房屋结构独特，高大明亮，质朴又不失富丽堂皇、被称"实景摄影棚"。
Gongsun Mansion is the mansion of Gongsun Chujiu who is a good friend of Zhaodun and the palace minister of Jin. It covers an area of 2909 square meters, which contains courtyard, building and dooryard. The mansion building structure is unique, tall and brightness, plain while gorgeous, and it is called "Live-action Studio".
庄姬府
Zhuangji Mansion
庄姬府，亦称公主府。晋国国君胞妹，赵朔之妻，孤儿赵武之母的府第。占地面积2805平方米，由天井、长廊、庭院、屋宇等组成。高高耸立的楼阁为城内标志性建筑，阁顶雕立一凤，象征公主尊贵地位。电影《赵氏孤儿》庄姬托孤自刎的那场悲哀之戏，就在这里拍摄。
Zhuangji Mansion, also named as Princess Mansion. It is the mansion of the sister of monarch of Jin, who is the wife of Zhaoshuo and mother of orphan Zhaowu. It covers an area of 2805 square meters, which contains courtyard, gallery, house and dooryard. The soaring pavilion is the landmark building in the city, a phoenix is carved on the top of the pavilion, which stands for the noble status of the princess. The sad play of Zhuangji's entrusting the orphan and her suicide in the movie "Orphan of Zhao" is filmed here.
城标牌坊
Memorial Archway of City Symbol
牌坊图案，名叫饕餮纹，也称兽面纹，是商周时期青铜器上的纹饰。饕餮是古代传说中贪食恶兽，刻其头部形状为装饰，《吕氏春秋·先识》记"周鼎著饕餮、有首无身"，以此来展示威武凶猛。这种装饰在春秋战国时期较为流行。为反映春秋战国时期都城的气势，特选此图案作标志。
Memorial archway is named as Taotie design, also called Beast Face, it is the ornamentation on the bronze ware in the period of Shang and Zhou. Howjaw is the evil boulimia beast in the ancient fame, and its head shape is carved as the decoration. The record of "Howjaw of Jin tirpod has head but no body" in the "Earlier Knowledge of Lvshi Chunqiu" shows the force and ferocity of Howjaw. This kind of decoration is very popular in the period of the Spring and Autumn. And this pattern is selected as the symbol to reflect the momentum of the capital in the period of the Spring and Autumn.
赵盾府
Zhaodun Manison
赵盾府，是晋国大夫赵盾的府第，因其地位较高，建筑较为皇贵，连顶瓦也能体现出主人的身份。占地面积4665平方米。由屋宇、庭院、回廊、台榭等组成。晋景公年间，惨遭奸臣屠岸贾陷害，抄斩赵氏满门300余口，这惊天惨案就在这里拍摄。
Zhaodun Mansion is the mansion of cabinet Zhaodun of Jin, the building is noble comparatively because of his higher status, and the roof tile also embodies the identity of the master. It covers an area of 4665 square meters, which contains courtyard, cloister, house and terraced building. In the period of Jinggong of Jin, Zhaodun suffered from the trap of traitor minister Tu Anjia, and over 300 persons of family Zhao are killed, which tragedy is filmed here.
屠岸府
Tuan Mansion
屠岸府，是晋国奸臣屠岸贾的府第，因其秉性霸道，府第地势高陵、屋宇高大恢宏。占地面积4566平方米，由庭院、回廊、屋宇、哨楼等构成。电影《赵氏孤儿》屠岸贾密谋残害忠良赵盾、孤儿赵武与程婴生活在这里的情景，都在这里拍摄。
Tuan Mansion is the mansion of traitor minister Tu Anjia of Jin. Because of his overbearing nature, the mansion is on the hill and the house is tall and imposing. It covers an area of 4566 square meters, which contains courtyard, cloister, house and sentry tower. The plays of Tu Anjia's intrigue of doing harm to the loyal minister and the life of orphan Zhaodun and Chengying in the movie "Orphan of Zhao" are filmed here. |
|
© 版权所有2006 宁波意神翻译有限公司 |
|
