译员在外进行陪同翻译时，最怕遇到听不懂的词。克服这一障碍的唯一办法是口译人员应培养自己的猜测和预测能

力。当然，事先充分了解必要的背景材料和行业知识是十分重要的，译员应该提前整理下该次口译项目涉及的具体内容，

熟悉该企业的大体情况，产品方向。这样可以让自己在翻译过程中可以更加顺畅，也能让国内外的客户感知度更好。译员

能做到心中有数，在这个基础上进行翻译，就不会因为被一个词卡住，而不能将翻译任务继续下去。

    如果译员在翻译过程中发现自己译错了，如果是小错，只要是不影响大局的，则不必纠正，可接着往下进行；但是如

果发现自己的内容出现了大的错误，则必须立即纠正，千万不能顾及自己的面子而给客户双方造成损失；因为有些翻译场

合所涉及的内容非常正规严肃，译员的翻译内容或者对语气轻重的把握，都会影响客户双方所要精确表达的，这样会导致

交流最终结果的改变。

    前阵子有个同事出去英语陪同口译，由于翻译时间持续几天，译员跟国内外客户进行了两天顺利的交流后，国内客户

非常信任译员，直接派车让我同事带着老外单独在宁波工厂参观。由于开车的司机是客户临时聘请的，结果就在翻译带着

老外参观工厂途中，这个司机提出了无理的要求，竟然要译员向老外传达信息，要求译员带着老外去参观他朋友的工厂。

这种情况下，这就考验译员的职业道德，人品素养。我们译员在处理这个事情上次断然做出拒绝，保护国内客户的权利。

如果译员答应了司机的请求，使老外更改了订单企业的话，译员在这个过程中就难辞其咎了。所以，译员在在外翻译时，

对任何情况的敏感度，责任把握度都要拿捏恰当。要体现出一名专业译员的良好职业道德素质和扎实专业知识技能，来帮

助客户双方顺利达成最终的目的。