从事翻译工作，在任何稿子翻译完成后，必须严格对照原文至少再检查一次，这个步骤是必不可少的。你永远不可自

信到把这一步骤省略掉，你会发现许多错误。这是因为，初稿的时候，你的注意力被阅读与措辞两件事争夺，而注意力的

焦点只有一个，因此看走眼的情况太容易发生了。

    如果你想做专业译员，在读了一段原文之后，任然不能掌握这个文本的风格，比方说，搞不清乔纳森.斯威福特的《一

个小小的建议》其实是以讽刺的口吻说话，而不是就字面意思来表达，如果领会不了这个意境，那么你的翻译水平还不够

专业，对胜任翻译公司的译员工作还有差距。

    像英汉两种语言在句法、词汇、修辞等方面存在着很大的差异，因此在进行英汉互译是会必然遇到一些困难，译员都

需要掌握一定的翻译技巧，比如增译法、省译法、转换法、拆句法、合并法、正译法、反译法、插入法、重组法等等。在

文章翻译中，必然会需要用到这些技巧。并且在英译中翻译过程中，如果只求译文的“忠实、通顺”而忽视译文的"雅",那

么这样的文章就不是地道、自然、合乎汉语习惯的译文，这样的译文就算不上完美的译文。所以在掌握技巧的同时，对语

言的灵活应用也是很重要的，从而保证译文质量的提高。使自己的翻译水平在每次翻译中都得到提高，有新的认知。